Arbeitsmenge

Die Begriffbildung der DIN 69902 und ihre englische Übersetzung ist beim Begriff der Arbeitsmenge als sehr unglücklich einzuschätzen. Gemäß DIN ist die Arbeitsmenge der "Arbeitsaufwand, der mit der Durchführung eines Vorganges, Arbeitspaketes oder Projektes verbunden ist." Die Gleichsetzung von Arbeitsmenge und Arbeitsaufwand lässt zunächst einmal einen der Begriffe als überflüssig erscheinen. Die von der DIN vorgeschlagene englische Übersetzung mit "Work Content" vermittelt eine Assoziation mit den Inhalten der geleisteten Arbeit, nicht aber mit dem Aufwand, d.h. der Arbeitszeit. Der PMBOK(R) Guide ist da geradliniger und einfacher, er verwendet unmittelbar den Begriff "effort" für die benötigte Arbeitszeit.

Es erscheint sinnvoller, direkt die Begriffe "Aufwand" oder "Arbeitsaufwand" zu verwenden.